1 00:01:25,966 --> 00:01:28,675 Există un grup de bărbați numită Firma. 2 00:01:30,883 --> 00:01:34,091 Au condus lucruri pentru mult, mult timp. 3 00:01:35,883 --> 00:01:38,675 Și când au nevoie de cineva să-și curețe mizeria... 4 00:01:38,758 --> 00:01:41,383 … ei mă trimit. 5 00:02:18,258 --> 00:02:20,425 Du-te și ia-ți casca. Să mergem la magazin. 6 00:02:20,508 --> 00:02:23,966 Arăți atât de drăguț, Nit. 7 00:02:39,216 --> 00:02:41,716 - Sam. - Nathan. 8 00:02:42,841 --> 00:02:46,175 - Unde ești? - Acasă. Cusut. 9 00:02:47,216 --> 00:02:48,675 Ne întâlnim la restaurant. 10 00:02:51,300 --> 00:02:52,341 De ce? 11 00:02:53,591 --> 00:02:55,216 În câte necazuri am? 12 00:03:02,466 --> 00:03:04,758 O primă în plus pentru clientul meu preferat. 13 00:03:04,841 --> 00:03:06,008 Mulțumesc, Rose. 14 00:03:16,550 --> 00:03:19,300 Am pus o lingură suplimentară pentru clientul meu preferat. 15 00:03:19,383 --> 00:03:22,508 - Mulțumesc, Rose, -Sunt sigur că nu va dura mult. 16 00:03:23,675 --> 00:03:25,883 E clar că nu știi mama foarte bine. 17 00:03:40,133 --> 00:03:41,425 Hei, străine. 18 00:03:41,508 --> 00:03:44,091 - Pot să-ți ușuresc sarcina? - Nu port astăzi, Rose. 19 00:03:44,175 --> 00:03:47,341 Există o prima dată pentru toate. Ea e acolo. 20 00:03:47,883 --> 00:03:50,091 Mulțumesc că ai fost cu ochii pe ea. 21 00:04:12,216 --> 00:04:14,883 Ai spus că vei fi aici în 30 de minute. 22 00:04:15,550 --> 00:04:16,800 Am întârziat câteva minute. 23 00:04:18,300 --> 00:04:19,633 Trei ore. 24 00:04:26,258 --> 00:04:27,258 Sângerezi. 25 00:04:28,466 --> 00:04:31,091 Doar încă o zi la birou. L-ai adus? 26 00:04:40,466 --> 00:04:42,091 Anna May le poate alege cu siguranță. 27 00:04:42,800 --> 00:04:44,841 - Este încărcat. - Fată bună. 28 00:04:50,383 --> 00:04:53,175 Ascultă, eu... trebuie să dispară o vreme. 29 00:04:54,008 --> 00:04:57,133 - Atunci vin cu tine. - Nu poţi. Nu de data asta. 30 00:04:58,050 --> 00:05:00,675 Nathan va fi aici în curând. El va avea grijă de tine când voi fi plecat. 31 00:05:00,758 --> 00:05:04,008 - Nu vreau să merg cu Nathan. - Fac asta pentru binele tău. 32 00:05:04,091 --> 00:05:06,258 Voi sta în bibliotecă cu Anna May şi ceilalţi. 33 00:05:06,883 --> 00:05:07,925 E prea periculos. 34 00:05:11,466 --> 00:05:12,883 Ce se întâmplă? 35 00:05:15,300 --> 00:05:17,425 Este... este complicat. 36 00:05:18,050 --> 00:05:19,050 Spune-mi. 37 00:05:20,091 --> 00:05:21,300 Nu mai sunt un copil. 38 00:05:22,758 --> 00:05:23,800 Nu, nu ești. 39 00:05:35,383 --> 00:05:37,341 Nu v-ați atins milkshake-ul. 40 00:05:38,216 --> 00:05:40,550 Nu am vrut să-l beau fără tine. 41 00:06:18,175 --> 00:06:19,841 Cât timp vei fi plecat? 42 00:06:23,591 --> 00:06:25,466 Trebuie să dau un telefon rapid. 43 00:06:26,883 --> 00:06:28,091 Stai aici. 44 00:06:42,300 --> 00:06:44,883 Seara, domnilor. Îți pot ușura sarcina? 45 00:06:44,966 --> 00:06:46,425 - Pierde-te. - Hei. 46 00:07:17,550 --> 00:07:19,508 Bună, fetiță. 47 00:07:20,800 --> 00:07:22,966 Mami spune că nu am voie să vorbesc cu străinii. 48 00:07:24,633 --> 00:07:28,466 Această „mami” seamănă mult cu tine. 49 00:07:30,008 --> 00:07:32,716 Numai că mai mare și mai înțepenit. 50 00:07:34,175 --> 00:07:36,633 Am peste tot sângele tatălui meu. 51 00:07:41,133 --> 00:07:42,966 Nu îmi placi. 52 00:07:51,716 --> 00:07:52,925 Destul de jocuri. 53 00:07:54,175 --> 00:07:55,466 Unde este ea? 54 00:07:56,716 --> 00:07:58,675 Du-te să sărută un porc. 55 00:08:02,216 --> 00:08:06,675 Spune-mi unde este. 56 00:08:12,841 --> 00:08:15,050 Închide ochii, fetiță. 57 00:08:36,091 --> 00:08:37,091 mama! 58 00:08:46,258 --> 00:08:48,425 ♪ Ieri ♪ 59 00:08:49,425 --> 00:08:54,466 ♪ Oricum ai făcut-o a fost bine ♪ 60 00:08:56,091 --> 00:09:00,383 ♪ Deci îți transformi zilele în noapte ♪ 61 00:09:02,175 --> 00:09:04,841 ♪ Nu știai ♪ 62 00:09:05,633 --> 00:09:11,050 ♪ Nu poți reuși Fără să încerci vreodată ♪ 63 00:09:13,258 --> 00:09:18,008 ♪ Și ceva e în minte nu-i asa? ♪ 64 00:09:21,133 --> 00:09:22,883 ♪ Lasă aceste vremuri... ♪ 65 00:09:30,091 --> 00:09:30,966 Seara, dragă. 66 00:09:31,050 --> 00:09:33,133 - Pot să-ți ușuresc sarcina? - Sunt curat. 67 00:09:33,216 --> 00:09:35,300 Curățenie obișnuită sau curățenie în masă? 68 00:09:42,675 --> 00:09:44,716 - Am uitat de asta. - Desigur, zahăr. 69 00:09:44,800 --> 00:09:45,841 - Da. - Da. 70 00:09:53,966 --> 00:09:55,258 Băiat. 71 00:09:55,841 --> 00:09:58,841 Oh, fetele astea sunt mai rele decât Stasi. 72 00:09:59,591 --> 00:10:01,216 Ai rănit? 73 00:10:03,008 --> 00:10:04,800 Doar încă o zi la birou. 74 00:10:04,883 --> 00:10:07,091 Uau, sună exact ca mama ta. 75 00:10:08,591 --> 00:10:10,008 Nu am o mamă. 76 00:10:10,091 --> 00:10:12,675 Ei bine, sigur ai temperamentul ei. 77 00:10:13,925 --> 00:10:15,508 Ce naiba sa întâmplat în seara asta? 78 00:10:15,591 --> 00:10:17,341 Informații proaste. 79 00:10:17,425 --> 00:10:20,300 Ai spus patru sau cinci idioți cu mazătorii. 80 00:10:20,383 --> 00:10:21,716 Da. Şi? 81 00:10:28,216 --> 00:10:30,216 Oh, pentru numele lui Hristos, copile. 82 00:10:31,341 --> 00:10:34,216 Acesta trebuia să fie de profil redus, nu un masacru sângeros. 83 00:10:34,300 --> 00:10:36,425 Data viitoare, îi voi lăsa să mă împuște. 84 00:10:36,508 --> 00:10:39,425 Data viitoare, fă ce ți se spune. 85 00:10:41,216 --> 00:10:44,383 Amintește-ți pentru cine lucrezi. Atâta timp cât sunt fericiți... 86 00:10:44,466 --> 00:10:48,050 M-ai sunat aici, atât de urgent doar ca să-mi amintesc de asta? 87 00:10:50,300 --> 00:10:51,300 Nu. 88 00:10:52,425 --> 00:10:54,508 Este nevoie de talentele tale, imediat. 89 00:10:55,883 --> 00:10:57,508 Cineva ne-a furat. 90 00:10:59,716 --> 00:11:02,050 Cine este suficient de nebun să fure de la Firma? 91 00:11:02,550 --> 00:11:04,675 Cineva care nu știe cine suntem cu adevărat. 92 00:11:04,758 --> 00:11:07,591 Un contabil. Din partea curată a afacerii. 93 00:11:08,633 --> 00:11:10,133 Cât a luat? 94 00:11:10,216 --> 00:11:12,091 Suficient pentru a câștiga o vizită de la tine. 95 00:11:12,175 --> 00:11:13,383 Avem nevoie de banii înapoi. 96 00:11:14,925 --> 00:11:16,508 fată bună. 97 00:11:16,591 --> 00:11:18,925 Îți voi trimite un mesaj cu adresa mai târziu. 98 00:11:19,008 --> 00:11:22,466 Oh, și scapă de acele arme de foc din epoca de piatră pe care le porți. 99 00:11:22,550 --> 00:11:25,341 - Le am de ani de zile. - Găsiți un furnizor deschis. 100 00:11:25,425 --> 00:11:28,133 Și ia-ți niște boomsticks curate. 101 00:11:28,216 --> 00:11:30,925 Nu vă putem pune în legătură în acea zonă de război pe care ai lăsat-o în urmă, putem? 102 00:11:46,091 --> 00:11:49,675 Știați despre asta mic efort pe care fiul meu l-a avut de partea? 103 00:11:51,216 --> 00:11:54,175 Scuze, unchiule. N-am avut nici o idee. 104 00:12:19,466 --> 00:12:20,675 Unde e pantoful? 105 00:12:21,966 --> 00:12:23,091 Ce pantof? 106 00:12:23,175 --> 00:12:26,300 Pantoful care nu acoperă momentan piciorul stâng al fiului meu. 107 00:12:27,008 --> 00:12:29,091 Cel care arată ca cel potrivit. 108 00:12:29,175 --> 00:12:30,383 Nenorocitul ăla. 109 00:12:30,966 --> 00:12:33,091 - Nu știu. - Păi, găsește-l. 110 00:12:40,758 --> 00:12:42,675 Am găsit-o, domnule McAlester. 111 00:13:03,591 --> 00:13:05,758 Nimeni nu-i spune mamei lui despre asta. 112 00:13:07,466 --> 00:13:09,925 Îi vom spune că a fugit cu o fată. 113 00:13:10,633 --> 00:13:11,633 Înțeleg. 114 00:13:12,383 --> 00:13:15,633 Acum, adu-mi capetele bărbaților asta mi-a ucis băiatul. 115 00:13:46,841 --> 00:13:48,008 Hmm. 116 00:13:57,300 --> 00:13:58,300 Salut dragă. 117 00:13:58,800 --> 00:14:00,091 Cu ce ​​vă pot ajuta? 118 00:14:02,841 --> 00:14:05,341 Trebuie să schimb câteva... cărți. 119 00:14:06,300 --> 00:14:07,550 Ei bine, e frumos. 120 00:14:08,216 --> 00:14:10,925 Nu mulți oameni de vârsta ta citit in zilele noastre. 121 00:14:11,800 --> 00:14:13,716 - Ai un card cu noi? - Nu. 122 00:14:14,383 --> 00:14:15,466 Aș vrea să deschid una. 123 00:14:16,216 --> 00:14:17,675 Minunat. 124 00:14:17,758 --> 00:14:20,175 Ce fel de... cărți te interesează? 125 00:14:21,258 --> 00:14:22,508 Mai ales cele mai mici. 126 00:14:23,383 --> 00:14:24,383 Câteva grele. 127 00:14:25,008 --> 00:14:26,675 Ei bine, nu le vei găsi acolo. 128 00:14:26,758 --> 00:14:28,675 Acestea sunt secțiunile noastre pentru copii. 129 00:14:28,758 --> 00:14:29,883 Pădurea fermecată… 130 00:14:31,341 --> 00:14:33,258 Și Oceanul Nesfârșit. 131 00:14:35,175 --> 00:14:36,508 Sună distractiv. 132 00:14:39,633 --> 00:14:41,008 Ne-am mai întâlnit? 133 00:14:42,300 --> 00:14:45,133 Pari atât de... familiar. 134 00:14:46,591 --> 00:14:50,091 Mi-e rușine să spun că a trecut ceva timp de când am vizitat o bibliotecă. 135 00:14:50,925 --> 00:14:53,841 Ei bine, asta nu este un mod de a trăi, dragă. 136 00:14:55,466 --> 00:14:57,216 Să te introducem într-o carte bună. 137 00:14:58,133 --> 00:14:59,133 Vino. 138 00:15:30,383 --> 00:15:34,716 Anna May, această domnișoară minunată vrea să deschidă un cont la noi. 139 00:15:38,425 --> 00:15:39,633 Ei bine, 140 00:15:40,425 --> 00:15:43,716 Madeleine ar fi trebuit să-ți spună că nu acceptăm cititori noi 141 00:15:43,800 --> 00:15:45,175 fara referinta. 142 00:15:45,716 --> 00:15:47,591 Madeleine avea o bănuială. 143 00:15:47,675 --> 00:15:50,841 Scurtă-ți bănuielile, dacă îmi ierți franceza. 144 00:15:50,925 --> 00:15:53,675 - Tehnic nu francez. - Întotdeauna literal. 145 00:15:53,758 --> 00:15:57,091 - Da, sunt literar. Sunt bibliotecar. - Oricum ar fi. 146 00:15:57,175 --> 00:15:59,091 Florența, dragă. 147 00:15:59,175 --> 00:16:00,508 Vrei să ni te alături? 148 00:16:03,091 --> 00:16:05,175 Mă tem că avem nevoie de un departajare. 149 00:16:05,925 --> 00:16:09,050 Madeleine crede că fata asta trebuie să citească ceva. 150 00:16:09,133 --> 00:16:10,675 Ți-am spus că am o bănuială. 151 00:16:10,758 --> 00:16:12,591 E ceva foarte familiar la ea. 152 00:16:12,675 --> 00:16:14,008 Bănuit, bănuit. 153 00:16:14,091 --> 00:16:17,508 Eu, pe de altă parte, cred că ar trebui să aruncăm cadavrul 154 00:16:17,591 --> 00:16:21,175 și apoi ai o discuție lungă despre protocoalele noastre de îmbarcare. 155 00:16:21,258 --> 00:16:22,800 Știi că te aud, nu? 156 00:16:24,508 --> 00:16:25,925 Taci, fată. 157 00:16:26,466 --> 00:16:27,675 Nu fi nepoliticos. 158 00:16:29,050 --> 00:16:30,341 Întoarce-te, dragă. 159 00:16:40,300 --> 00:16:41,716 Și scoate-ți pălăria. 160 00:16:50,925 --> 00:16:52,800 Cum ai spus că te cheamă? 161 00:16:52,883 --> 00:16:53,966 Ea nu a făcut-o. 162 00:16:54,050 --> 00:16:55,675 Hmm. Asta e ciudat. 163 00:16:56,216 --> 00:16:57,633 Ei bine, fată? 164 00:16:58,591 --> 00:17:00,925 Pisica ți-a luat limba? Vorbește. 165 00:17:02,758 --> 00:17:03,966 Este Sam. 166 00:17:05,883 --> 00:17:07,591 Copilul lui Scarlet. 167 00:17:08,300 --> 00:17:09,383 Da. 168 00:17:09,883 --> 00:17:12,300 Ştiam eu. Nu uita niciodată acei ochi. 169 00:17:12,383 --> 00:17:15,258 Nu te-am văzut de când erai ye mare. 170 00:17:15,341 --> 00:17:16,716 Cum este mama ta? 171 00:17:17,341 --> 00:17:19,550 Nu am mai văzut-o de 15 ani. 172 00:17:21,841 --> 00:17:25,300 Ei bine, asta e ceva avem amândoi în comun. 173 00:17:26,091 --> 00:17:28,841 Al meu, al meu, al meu. Micul Sam. 174 00:17:29,425 --> 00:17:32,008 Auzim despre tine tot timpul. 175 00:17:32,091 --> 00:17:34,966 ai făcut destul de reputație pentru tine. 176 00:17:35,050 --> 00:17:37,466 Vino aici. O îmbrățișează pe mătușa Madeleine. 177 00:17:41,675 --> 00:17:43,050 De ce să te întorci acum? 178 00:17:45,216 --> 00:17:46,341 Aveam nevoie de arme curate... 179 00:17:48,425 --> 00:17:50,341 Și cred că aveam nevoie de o scuză. 180 00:17:55,050 --> 00:17:56,883 Frumoasa colectie. 181 00:17:57,633 --> 00:17:59,633 Și ai grijă de ei. 182 00:17:59,716 --> 00:18:02,883 Lasă-mă să ghicesc. Ești genul sentimental. 183 00:18:03,425 --> 00:18:05,425 Ro-man-tique. 184 00:18:05,508 --> 00:18:08,050 Tipuri sentimentale nu rezista mult făcând asta. 185 00:18:08,133 --> 00:18:12,008 Deci, nu. nu cred Sunt genul sentimental. 186 00:18:12,091 --> 00:18:13,591 Tommy Tomahawk. 187 00:18:14,091 --> 00:18:15,966 L-am căutat peste tot. 188 00:18:16,050 --> 00:18:17,841 Da, îmi pare rău pentru asta. 189 00:18:18,966 --> 00:18:19,966 Deci… 190 00:18:21,466 --> 00:18:23,175 Ești un idealist. 191 00:18:23,258 --> 00:18:25,883 Nu. Poate nu am un tip. 192 00:18:25,966 --> 00:18:27,716 Fiecare are un tip. 193 00:18:27,800 --> 00:18:29,300 - Toată lumea. - Mm-hmm. 194 00:18:29,383 --> 00:18:31,675 Poate sunt genul profesionist? 195 00:18:31,758 --> 00:18:33,841 Ah. Şcoala veche. 196 00:18:34,425 --> 00:18:36,175 Tipul „Fără femei, fără copii”. 197 00:18:38,175 --> 00:18:39,508 Femeile sunt un joc corect. 198 00:18:40,175 --> 00:18:41,258 Egalitatea de gen. 199 00:18:41,883 --> 00:18:43,300 Foarte progresiv. 200 00:18:43,383 --> 00:18:44,800 Ea este feministă. 201 00:18:46,008 --> 00:18:47,300 Amenda. 202 00:18:47,383 --> 00:18:49,091 Începi să trăiești. 203 00:18:49,175 --> 00:18:50,716 Le vom face să dispară 204 00:18:50,800 --> 00:18:54,216 și să te introduci în niște cărți noi și curate. 205 00:18:55,591 --> 00:18:56,966 Ai nevoie de o Jane Austen. 206 00:18:59,425 --> 00:19:00,633 O Charlotte Brontë. 207 00:19:02,133 --> 00:19:04,133 Și o Virginia Woolf. 208 00:19:07,508 --> 00:19:09,758 Oh, și o Agatha Christie. 209 00:19:14,258 --> 00:19:15,925 Pentru lectură. 210 00:20:34,966 --> 00:20:36,008 Vă rog. 211 00:20:37,216 --> 00:20:39,841 Trebuie să răspund la asta. 212 00:20:39,925 --> 00:20:44,675 Trebuie să pleci și slavă Domnului că nu sunt într-o dispoziție ucigașă. 213 00:20:47,175 --> 00:20:48,550 Nu am de ales. 214 00:20:53,341 --> 00:20:55,133 - Nu! - Suficient! 215 00:21:25,841 --> 00:21:27,841 Joc greu pentru a obține? 216 00:21:27,925 --> 00:21:29,966 Nu foarte inteligent, idiotule. 217 00:21:30,508 --> 00:21:34,466 Nu decât dacă vrei să trimit mica ta printesa inapoi in bucati. 218 00:21:34,966 --> 00:21:36,675 Ai exact 60 de minute 219 00:21:36,758 --> 00:21:39,508 să aducă banii la bowlingul Gutterball. 220 00:21:39,591 --> 00:21:41,925 Un minut întârziere și ea va sărbători 221 00:21:42,008 --> 00:21:43,966 a noua ei aniversare cu viermii. 222 00:21:44,466 --> 00:21:46,133 60 de minute. 223 00:21:49,841 --> 00:21:51,008 Vă rog. 224 00:21:51,716 --> 00:21:53,008 Este fiica mea. 225 00:21:57,716 --> 00:22:00,175 ♪ Ieri ♪ 226 00:22:01,925 --> 00:22:04,425 ♪ Oricum ai făcut-o a fost bine ♪ 227 00:22:08,050 --> 00:22:09,300 Dă-mi naiba. 228 00:22:51,175 --> 00:22:53,758 ♪ Încearcă să-ți amintești ♪ 229 00:22:53,841 --> 00:22:57,300 ♪ Genul de septembrie ♪ 230 00:23:00,258 --> 00:23:01,925 O să-l iau pe doctor. 231 00:23:02,591 --> 00:23:04,425 Pistolele intră în borcanul de prăjituri. 232 00:23:12,091 --> 00:23:14,716 - Hei. Nu te-am văzut de ceva vreme. - Hmm. 233 00:23:15,716 --> 00:23:17,425 Și ai adus un nou prieten. 234 00:23:17,925 --> 00:23:19,883 - Ce naiba sa întâmplat? - M-am întâmplat. 235 00:23:19,966 --> 00:23:21,216 Doar repara-l. 236 00:23:21,300 --> 00:23:23,425 Am nevoie de el în picioare în zece minute. 237 00:23:27,508 --> 00:23:29,675 Ooh. 238 00:23:29,758 --> 00:23:31,258 Nu pleacă nicăieri. 239 00:23:31,341 --> 00:23:32,633 Nu în zece minute. 240 00:23:33,550 --> 00:23:34,466 Poate niciodata. 241 00:23:34,550 --> 00:23:36,591 - Deci ce putem face? - „Noi”? 242 00:23:37,466 --> 00:23:39,425 Ei bine, poți începe prin a nu împușca oameni. 243 00:23:39,508 --> 00:23:41,925 Vă rog. Emily a mea. 244 00:23:42,008 --> 00:23:43,633 - Nu e timp. - Shh. 245 00:23:43,758 --> 00:23:45,925 Doar relaxează-te. Luați-o adânc. 246 00:23:46,008 --> 00:23:47,550 E gaz de râs? 247 00:23:48,175 --> 00:23:49,175 Ei bine, duh. 248 00:23:50,050 --> 00:23:51,050 Doar petice-l. 249 00:23:51,550 --> 00:23:52,800 Mă voi întoarce curând. 250 00:23:53,591 --> 00:23:54,925 Ar fi bine să fie funcțional. 251 00:24:01,050 --> 00:24:02,841 E destul de enervantă, nu-i așa? 252 00:24:05,216 --> 00:24:07,466 Cu cine vorbesc? 253 00:24:07,550 --> 00:24:09,550 Tipul pe care l-a împușcat în stomac? 254 00:24:16,008 --> 00:24:18,383 - S-a terminat? - E o schimbare de plan. 255 00:24:19,216 --> 00:24:21,466 Ce vrei sa spui? Ce înseamnă asta? 256 00:24:21,550 --> 00:24:24,633 I-au răpit fetița. De aceea a furat banii. 257 00:24:24,716 --> 00:24:27,591 Dacă nu sunt la Gutterball în 15 minute, o vor ucide. 258 00:24:27,675 --> 00:24:31,133 Sam, nu gândești corect. Doar aduce banii înapoi, acum! 259 00:24:31,216 --> 00:24:34,300 Am nevoie doar de o jumătate de oră. O voi elibera și voi aduce banii. 260 00:24:35,675 --> 00:24:38,050 Bine. Ascultă-mă, Sam. 261 00:24:38,800 --> 00:24:41,925 Dacă o dai peste cap pe asta, vor da ordinul de ucidere. 262 00:24:42,758 --> 00:24:45,050 Și nu-i voi putea opri. 263 00:24:45,550 --> 00:24:47,508 E doar o fetiță. 264 00:24:47,591 --> 00:24:49,216 Nu o pot lăsa să moară. 265 00:24:50,591 --> 00:24:52,925 - Îmi pare rău. - Nu îndrăzni să închizi la mine. 266 00:24:53,008 --> 00:24:54,258 - Îmi pare rău. - Nu... 267 00:24:54,341 --> 00:24:55,383 La naiba. 268 00:25:10,633 --> 00:25:13,550 Du-te la Gutterball. Încercați să argumentați cu ea. 269 00:25:14,675 --> 00:25:15,716 Aduceți banii înapoi. 270 00:25:17,383 --> 00:25:18,508 Așteaptă. 271 00:25:21,883 --> 00:25:23,716 Acum, când spun „rațiune cu ea”, 272 00:25:23,800 --> 00:25:26,341 Adică fără arme, fără cuțite. 273 00:25:26,425 --> 00:25:28,008 Ea se întoarce în viață. 274 00:25:28,091 --> 00:25:30,508 - Înțeles? - Da. 275 00:25:32,466 --> 00:25:33,508 Și pentru numele lui Dumnezeu… 276 00:25:35,300 --> 00:25:36,300 Fii atent. 277 00:25:36,841 --> 00:25:38,466 Amintește-ți cu cine ai de-a face. 278 00:25:42,008 --> 00:25:43,466 Ce aştepţi? Merge. 279 00:26:00,050 --> 00:26:02,675 Unul dintre oamenii pe care i-a ucis Sam era fiul lui Jim McAlester. 280 00:26:06,133 --> 00:26:08,633 esti sigur era copilul lui McAlester? 281 00:26:08,716 --> 00:26:10,008 Da. 282 00:26:11,800 --> 00:26:13,966 Tabla este pe drum. 283 00:26:23,091 --> 00:26:24,800 La naiba, Sam. 284 00:27:00,175 --> 00:27:02,675 Cine dracu esti? 285 00:27:03,675 --> 00:27:06,300 Doar cineva care are banii tăi. 286 00:27:06,925 --> 00:27:08,133 o vreau pe fata. 287 00:27:08,216 --> 00:27:09,508 Unde e tati? 288 00:27:10,591 --> 00:27:11,716 El… 289 00:27:12,383 --> 00:27:13,383 A avut un accident. 290 00:27:14,591 --> 00:27:15,633 M-a trimis. 291 00:27:18,175 --> 00:27:19,841 Vrei banii tăi sau nu? 292 00:27:41,091 --> 00:27:43,716 Fata a ajuns în acest punct vie. 293 00:27:43,800 --> 00:27:45,341 Dar dacă strănuți 294 00:27:45,425 --> 00:27:46,883 fara permisiunea mea, 295 00:27:46,966 --> 00:27:49,550 care ar putea fi ușor rectificat. 296 00:27:50,300 --> 00:27:52,383 - Am înţeles. - Bine. 297 00:27:52,466 --> 00:27:54,925 Acum, vezi dulapul din spatele tău? 298 00:27:58,883 --> 00:28:01,216 Arma și telefonul merg în dulap, 299 00:28:01,300 --> 00:28:03,175 împreună cu hainele pe care le porți. 300 00:28:03,258 --> 00:28:05,508 Închide ușa și se va încuia. 301 00:28:05,591 --> 00:28:08,508 Du-te la Westfield Mall peste drum. 302 00:28:08,591 --> 00:28:11,008 Tu, valiza, hainele noi 303 00:28:11,091 --> 00:28:12,966 și telefonul fetiței. 304 00:28:15,216 --> 00:28:16,716 Serios? 305 00:28:17,300 --> 00:28:19,008 Zece minute. 306 00:28:38,466 --> 00:28:39,466 Bună, Sam. 307 00:28:41,758 --> 00:28:42,883 Bonehead. 308 00:28:43,466 --> 00:28:45,383 - Bună, Sam. - Sam. 309 00:28:48,091 --> 00:28:49,341 Boneheads. 310 00:28:52,091 --> 00:28:55,716 - Chiar nu am timp pentru asta. - Nathan este îngrijorat pentru tine. 311 00:28:56,300 --> 00:28:59,216 Nu vrea să faci o prostie. 312 00:28:59,300 --> 00:29:01,800 Deci de ce nu predai valiza, 313 00:29:02,508 --> 00:29:03,591 si nimeni nu este ranit. 314 00:29:03,675 --> 00:29:08,508 Contraofertă: Întoarce-te la Nathan, Spune-i că ai încercat, dar te-am dus. 315 00:29:08,591 --> 00:29:10,050 Ooh. 316 00:29:10,550 --> 00:29:13,216 Vă puteți bate unul pe altul pentru un plus de realism. 317 00:29:14,425 --> 00:29:16,050 - E amuzant. - Ce? 318 00:29:16,133 --> 00:29:18,091 Fara arme azi? 319 00:29:18,175 --> 00:29:20,091 Nathan nu vrea să te rănești. 320 00:29:21,383 --> 00:29:22,966 Nu prea rău, oricum. 321 00:29:23,050 --> 00:29:25,258 Oh, e atât de dulce. 322 00:29:26,883 --> 00:29:28,925 Voi încerca să nu te ucid și pe tine. 323 00:29:53,800 --> 00:29:56,466 ♪ Putem lupta ♪ 324 00:29:57,216 --> 00:29:58,841 ♪ Luptă, luptă ♪ 325 00:29:59,383 --> 00:30:01,258 ♪ Luptă, luptă, luptă ♪ 326 00:30:21,591 --> 00:30:23,633 Cine dracu este ea? 327 00:30:24,591 --> 00:30:25,841 ♪ Putem lupta ♪ 328 00:31:43,591 --> 00:31:45,091 ♪ Putem lupta ♪ 329 00:32:02,216 --> 00:32:04,383 ♪ Putem lupta ♪ 330 00:32:22,300 --> 00:32:24,758 Parter. Video Beast. 331 00:33:07,508 --> 00:33:08,841 Tăiind-o aproape. 332 00:33:09,591 --> 00:33:10,883 Am avut câteva sughițuri. 333 00:33:10,966 --> 00:33:14,716 Am văzut ce ai făcut cu sughițurile aceia. De unde știm că nu ești polițist? 334 00:33:15,383 --> 00:33:17,300 Poate un polițist să facă ceea ce tocmai am făcut? 335 00:33:18,466 --> 00:33:19,591 Vreau doar fata. 336 00:33:21,008 --> 00:33:23,133 Atunci ne înțelegem bine. 337 00:33:23,216 --> 00:33:25,050 Există un coș de cumpărături în spatele tău. 338 00:33:26,466 --> 00:33:28,133 Pune valiza înăuntru. 339 00:33:35,800 --> 00:33:38,050 Împingeți coșul de cumpărături spre noi, 340 00:33:38,133 --> 00:33:40,508 iar noi vom împinge căruciorul spre tine. 341 00:33:42,300 --> 00:33:43,341 Unul. 342 00:33:45,758 --> 00:33:47,091 Două. 343 00:33:49,383 --> 00:33:50,758 Trei. 344 00:34:00,883 --> 00:34:02,216 E în regulă. Ești în siguranță. 345 00:34:02,300 --> 00:34:04,175 Mă întorc imediat. 346 00:34:10,508 --> 00:34:13,966 Suntem cu toții împuțit de bogați, nenorociţi magnifici. 347 00:34:14,508 --> 00:34:16,216 Oprește dracu’ de mașină. 348 00:34:16,716 --> 00:34:18,008 Sfinte dracu'! 349 00:34:40,633 --> 00:34:42,883 trădător lacom! 350 00:35:01,716 --> 00:35:03,425 Nu... nu! 351 00:35:03,508 --> 00:35:04,550 Nu, nu, nu! 352 00:35:16,800 --> 00:35:17,800 La dracu. 353 00:35:57,633 --> 00:35:58,841 Ceva spart? 354 00:35:58,925 --> 00:36:00,550 - Sângerezi? - Nu. 355 00:36:00,633 --> 00:36:02,300 Sângerare în interior? 356 00:36:03,008 --> 00:36:04,175 Cum poți să spui? 357 00:36:04,841 --> 00:36:06,008 Este înăuntru. 358 00:36:07,091 --> 00:36:09,133 Probabil că ești bine. Să mergem. 359 00:36:10,008 --> 00:36:11,300 Încercați să țineți pasul. 360 00:36:23,841 --> 00:36:26,966 Văd că voi, proștii, mi-ați găsit ascunzișul. 361 00:36:27,050 --> 00:36:29,050 Ăsta-i un rahat bun, doctore. 362 00:36:29,133 --> 00:36:31,258 Ar trebui să fii foarte mândru de tine. 363 00:36:33,300 --> 00:36:35,425 Aceasta nu este o jucărie. 364 00:36:35,508 --> 00:36:37,550 Este doar pentru uz medicinal. 365 00:36:46,008 --> 00:36:47,091 Deci… 366 00:36:48,091 --> 00:36:49,925 Cine te-a bătut așa? 367 00:36:54,300 --> 00:36:56,550 O fată. 368 00:36:57,466 --> 00:37:00,716 O fată te-a făcut să arăți ca și cum ai fi din The Walking Dead? 369 00:37:00,800 --> 00:37:02,883 Nu am simțit niciodată durere ca asta înainte, doctore. 370 00:37:03,758 --> 00:37:05,716 Ne-a făcut bine, doctore. eu… 371 00:37:06,883 --> 00:37:08,508 Nu cred că voi mai merge vreodată. 372 00:37:10,050 --> 00:37:11,550 Trebuie să fie o epidemie, 373 00:37:11,633 --> 00:37:14,591 pentru că am un tip în camera alăturată care are simptome similare. 374 00:37:15,550 --> 00:37:16,591 Ce vrei să spui? 375 00:37:16,675 --> 00:37:17,883 Adică… 376 00:37:18,800 --> 00:37:21,383 Și o fată l-a dracu. 377 00:37:26,216 --> 00:37:28,091 Continuă să vorbești, doctore. 378 00:37:28,883 --> 00:37:30,966 Sângerezi. 379 00:37:32,383 --> 00:37:33,716 Este doar o zgârietură. 380 00:37:33,800 --> 00:37:35,466 Se poate infecta. 381 00:37:36,383 --> 00:37:40,466 Viermii vor intra acolo și vor depune ouă. Atunci vor trebui să-ți taie brațul. 382 00:37:42,883 --> 00:37:44,841 Asta predau ei la scoala zilele astea? 383 00:37:45,425 --> 00:37:46,425 Discovery Channel. 384 00:37:47,175 --> 00:37:49,466 Slavă Domnului că mergem direct la spital. 385 00:37:50,091 --> 00:37:51,091 Tatăl meu este acolo? 386 00:37:53,425 --> 00:37:54,508 Da. 387 00:37:55,341 --> 00:37:57,175 De asta nu a venit? 388 00:37:57,925 --> 00:37:59,008 E bolnav? 389 00:38:00,008 --> 00:38:01,008 El… 390 00:38:02,216 --> 00:38:03,383 E în regulă. 391 00:38:03,466 --> 00:38:05,466 Nu trebuie să minți pentru el. 392 00:38:06,341 --> 00:38:08,550 Nu vine niciodată când spune că o va face. 393 00:38:15,883 --> 00:38:18,758 Aici, doar lasă-mă să te ajut. 394 00:38:23,008 --> 00:38:24,008 Multumesc. 395 00:38:27,008 --> 00:38:28,008 Sigur. 396 00:38:30,133 --> 00:38:31,466 Ești sigur că este ea? 397 00:38:31,550 --> 00:38:33,925 Da. Ea a coborât un tip pe care l-a împușcat. 398 00:38:34,008 --> 00:38:36,675 A spus că se va întoarce și să-l ia mai târziu. 399 00:38:36,758 --> 00:38:38,508 Și banii? 400 00:38:39,175 --> 00:38:41,675 A avut-o ultima dată când am văzut-o. 401 00:38:42,258 --> 00:38:43,675 Atunci ia-l înapoi. 402 00:38:43,758 --> 00:38:46,633 Încă primește tratamentul VIP? 403 00:38:55,841 --> 00:38:58,758 - Fă orice este nevoie. - Bine, bine, bine. 404 00:38:58,841 --> 00:39:01,550 Acum asta numesc un beneficiu de muncă. 405 00:39:15,716 --> 00:39:17,841 Doar, uh, stai în spatele meu, bine? 406 00:39:39,258 --> 00:39:40,383 Haide. 407 00:40:34,175 --> 00:40:35,425 O să-l iau pe doctor. 408 00:40:49,466 --> 00:40:50,550 Ea este aici. 409 00:40:52,050 --> 00:40:53,216 Împușcat în umăr. 410 00:40:58,841 --> 00:41:00,925 Poate ar trebui să iei o pauză acum. 411 00:41:08,591 --> 00:41:10,425 Aşa. Plata mea? 412 00:41:11,425 --> 00:41:13,883 - Oh! - Shh. 413 00:41:13,966 --> 00:41:15,633 Transferat în contul dvs. 414 00:41:16,675 --> 00:41:17,675 Acum… 415 00:41:18,133 --> 00:41:19,758 Care este planul, doctore? 416 00:41:22,925 --> 00:41:24,091 Oh. 417 00:41:24,175 --> 00:41:27,466 Odată ce am lipit-o cu asta, va începe să-și piardă controlul asupra brațelor. 418 00:41:29,133 --> 00:41:30,966 După aproximativ 60 de secunde... 419 00:41:32,175 --> 00:41:33,383 E o rață așezată. 420 00:41:53,300 --> 00:41:55,550 Ce e în neregulă cu tine? Lasă-mă să fac asta corect. 421 00:41:55,633 --> 00:41:57,466 Este doar o zgârietură. 422 00:41:57,550 --> 00:41:59,091 Ei bine, zgârieturile se infectează. 423 00:41:59,175 --> 00:42:00,675 Așa pierzi un braț. 424 00:42:01,425 --> 00:42:03,925 Mm. Da, am auzit. 425 00:42:08,800 --> 00:42:09,883 Ce sa întâmplat cu el? 426 00:42:11,216 --> 00:42:12,425 Cineva l-a împușcat. 427 00:42:12,508 --> 00:42:14,633 Am auzit că este destul de letal. 428 00:42:16,175 --> 00:42:17,758 Să reparăm asta. 429 00:42:17,841 --> 00:42:19,758 Nu. Sunt bine. 430 00:42:20,550 --> 00:42:22,425 Crede-mă, vei avea nevoie de asta. 431 00:42:23,383 --> 00:42:25,425 Am spus, sunt bine. 432 00:42:28,466 --> 00:42:29,758 Îmi pare rău, nu am vrut să spun... 433 00:42:33,758 --> 00:42:36,216 Mama ta... 434 00:42:36,925 --> 00:42:39,216 - Ah! - 60 de secunde! 435 00:42:40,425 --> 00:42:42,133 60 de secunde! 436 00:42:49,216 --> 00:42:50,966 60 de secunde. 437 00:42:52,216 --> 00:42:54,466 Oh, haide. Haide! 438 00:42:58,383 --> 00:43:00,508 Ascultă, am nevoie de ajutorul tău. 439 00:43:01,383 --> 00:43:03,550 Niște oameni răi vin să ne facă rău. 440 00:43:04,216 --> 00:43:05,633 Cei care mi-au ucis tatăl? 441 00:43:05,716 --> 00:43:08,675 Promit că voi explica, dar acum am nevoie de ajutorul tău, bine? 442 00:43:08,758 --> 00:43:10,175 - Bine. - Bine. 443 00:43:10,258 --> 00:43:11,716 Ia cel mai mare cuțit. 444 00:43:12,633 --> 00:43:14,091 Atenție la capătul ascuțit. 445 00:43:17,425 --> 00:43:18,675 bine… 446 00:43:18,758 --> 00:43:19,758 Acum apucă banda. 447 00:43:23,675 --> 00:43:25,508 Excelent. Lipiți-l de mână. 448 00:43:29,591 --> 00:43:31,216 36… 449 00:43:33,633 --> 00:43:35,008 32… 450 00:43:44,008 --> 00:43:45,966 Acum lipiți pistolul de cealaltă mână. 451 00:43:47,508 --> 00:43:48,883 Atent. Este încărcat. 452 00:43:49,633 --> 00:43:51,841 15… 14… 453 00:43:55,550 --> 00:43:57,133 Runda a doua, cățea. 454 00:43:59,508 --> 00:44:00,591 Boneheads? 455 00:44:00,675 --> 00:44:03,591 Mai bine pregătește-te! 456 00:44:03,675 --> 00:44:06,133 Oh, slavă Domnului, sunteți doar voi trei. 457 00:44:06,216 --> 00:44:09,050 Pentru o secundă acolo, Am crezut că e cineva periculos. 458 00:44:09,925 --> 00:44:13,425 Singurul motiv pentru care mai ești în viață pentru că Nathan a vrut așa. 459 00:44:14,758 --> 00:44:17,633 Acum, ia-mă degetul și pune-l pe trăgaci. 460 00:44:17,716 --> 00:44:19,466 Ei bine, acum s-a terminat. 461 00:44:20,008 --> 00:44:22,425 Am de gând să te rup în bucăți. 462 00:44:22,925 --> 00:44:25,966 Și o să-mi placă fiecare secundă. 463 00:44:26,050 --> 00:44:27,300 Mare. Ține gândul ăsta. 464 00:44:27,925 --> 00:44:29,466 Voi ieși imediat. 465 00:44:40,050 --> 00:44:41,883 Ești foarte curajoasă, Emily. 466 00:44:42,466 --> 00:44:44,716 Am nevoie să faci un ultim lucru pentru mine, 467 00:44:44,800 --> 00:44:46,758 și apoi du-te și ascunde-te, bine? 468 00:44:48,175 --> 00:44:49,216 Bine. 469 00:47:13,675 --> 00:47:15,425 Hei, Bonehead. 470 00:47:51,758 --> 00:47:52,758 Emily. 471 00:47:55,716 --> 00:47:58,008 Am nevoie să vii să iei telefonul. 472 00:48:12,716 --> 00:48:14,133 Haide. 473 00:48:18,300 --> 00:48:20,425 E în regulă. Doar ridică-l. 474 00:48:27,216 --> 00:48:30,383 Ești un nenorocit de vedetă rock. 475 00:48:30,466 --> 00:48:31,800 Pune-l pe difuzor. 476 00:48:34,050 --> 00:48:36,050 Mai bine începe cineva să vorbească. 477 00:48:36,133 --> 00:48:37,133 Asta a fost un… 478 00:48:38,425 --> 00:48:42,216 Mișcare smucită, trimiţându-i pe cei Trei Păcălaşi după mine. 479 00:48:43,341 --> 00:48:45,800 Nu ne-ai lăsat de ales, Sam. 480 00:48:45,883 --> 00:48:47,175 Întotdeauna există o alegere. 481 00:48:47,258 --> 00:48:49,591 Ei bine, atunci, încă ne putem da seama de asta. 482 00:48:49,675 --> 00:48:51,508 Doar adu banii înapoi. 483 00:48:51,591 --> 00:48:54,883 A dispărut. valiza a fost suflat la 1000 de bucăți. 484 00:48:58,675 --> 00:48:59,841 Oh. 485 00:49:03,175 --> 00:49:04,758 E chiar regretabil. 486 00:49:06,133 --> 00:49:07,466 Deci acum ce? 487 00:49:08,216 --> 00:49:10,175 Oh, știi exercițiul, Sam. 488 00:49:10,258 --> 00:49:12,175 Nu mai ești sub protecția noastră. 489 00:49:13,966 --> 00:49:16,716 În micul tău masacru mai devreme în seara asta, 490 00:49:16,800 --> 00:49:18,800 ai ucis oamenii nepotriviți. 491 00:49:18,883 --> 00:49:21,300 Inclusiv fiul lui Jim McAlester. 492 00:49:22,841 --> 00:49:24,216 Dar am fost trimis de tine. 493 00:49:25,050 --> 00:49:26,091 De către Firma. 494 00:49:26,175 --> 00:49:27,591 Nu contează. 495 00:49:31,258 --> 00:49:33,050 Aceasta este afacerea, Sam. 496 00:49:33,883 --> 00:49:36,591 Și ai aterizat pe partea greșită a bilantului. 497 00:49:37,383 --> 00:49:38,508 Deci… 498 00:49:40,175 --> 00:49:42,050 Trebuie rectificat. 499 00:49:45,133 --> 00:49:47,050 Cum e asta pentru afaceri? 500 00:49:48,425 --> 00:49:50,133 Dacă ies viu din asta, 501 00:49:51,008 --> 00:49:52,675 vin după tine. 502 00:49:54,758 --> 00:49:55,841 Voi toți. 503 00:49:57,716 --> 00:49:59,383 nu m-as astepta la mai putin. 504 00:50:01,675 --> 00:50:02,966 La revedere, Sam. 505 00:50:28,883 --> 00:50:31,841 - Da? - Domnule McAlester, el este Nathan. 506 00:50:31,925 --> 00:50:34,591 Sunt șeful departamentului de resurse umane aici la Firma. 507 00:50:34,675 --> 00:50:35,883 ce vrei? 508 00:50:35,966 --> 00:50:39,216 Pentru a preveni un război total între cele două organizații bune ale noastre, 509 00:50:39,300 --> 00:50:43,508 am dori sa va oferim femeia responsabilă pentru pierderea ta. 510 00:50:43,591 --> 00:50:45,841 Deci nu ai avut nimic de-a face cu asta? 511 00:50:45,925 --> 00:50:49,300 Vă asigur, nu așa se face The Firm își desfășoară treburile, domnule. 512 00:50:49,383 --> 00:50:53,966 A fost o acțiune nesolicitată de un individ foarte tulburat. 513 00:50:54,050 --> 00:50:56,258 Acum, îți trimit ultima ei locație. 514 00:50:56,841 --> 00:50:59,800 Sper că acest lucru este satisfăcător, domnule. 515 00:51:00,550 --> 00:51:01,758 Pentru acum. 516 00:51:04,341 --> 00:51:05,925 Luați pe toți. 517 00:51:06,466 --> 00:51:08,425 Nu te întoarce până nu se termină. 518 00:51:34,675 --> 00:51:37,508 - Este un mesaj text de la Nathan. - Ce spune? 519 00:51:38,300 --> 00:51:42,050 „Îmi pare rău, copilă. Nu te mai pot proteja.” 520 00:51:43,175 --> 00:51:46,466 „Ți-am lăsat un pachet să te ajut supraviețuiesc în următoarele zile.” 521 00:51:47,050 --> 00:51:48,841 „Ia-l și dispar”. 522 00:51:50,258 --> 00:51:51,675 Apoi există o adresă. 523 00:51:53,091 --> 00:51:54,466 Asta e aproape. 524 00:51:55,966 --> 00:51:57,300 Dacă e o capcană? 525 00:52:12,841 --> 00:52:16,091 Poți apăsa butonul? Suntem parcați pe minus doi. 526 00:52:42,841 --> 00:52:45,175 Amintește-ți doar că ai fost cruțat 527 00:52:45,258 --> 00:52:47,300 datorită unei fetițe de opt ani. 528 00:52:47,383 --> 00:52:49,216 Opt și trei sferturi. 529 00:52:51,633 --> 00:52:52,800 Îmi pare rău. 530 00:52:53,341 --> 00:52:54,925 Opt și trei sferturi. 531 00:53:06,175 --> 00:53:07,716 Ești un criminal în serie? 532 00:53:09,258 --> 00:53:10,258 Ce? 533 00:53:11,758 --> 00:53:14,466 Nu… Unde ai învățat expresia aceea? 534 00:53:15,091 --> 00:53:17,050 - Canalul de istorie. - Ei bine... 535 00:53:17,966 --> 00:53:19,925 Nu sunt un criminal în serie. 536 00:53:20,008 --> 00:53:22,175 Dar... omori oameni? 537 00:53:22,758 --> 00:53:24,133 Da. 538 00:53:24,216 --> 00:53:26,133 Deci asta te face un ucigaș. 539 00:53:26,216 --> 00:53:28,175 Și ai ucis mai mult de unul. 540 00:53:28,258 --> 00:53:29,633 Asta e serial. 541 00:53:31,550 --> 00:53:32,550 este… 542 00:53:32,633 --> 00:53:34,300 E mai complicat decât atât. 543 00:53:35,133 --> 00:53:38,675 Ucigașii în serie sunt, uh, știi, instabil mental. 544 00:53:38,758 --> 00:53:41,091 Ei ucid oameni dintr-un impuls compulsiv. 545 00:53:43,883 --> 00:53:45,341 Deci, de ce îi omori? 546 00:53:47,883 --> 00:53:49,383 Pentru bani? 547 00:53:50,716 --> 00:53:52,341 Din nou, este, uh... 548 00:53:53,550 --> 00:53:55,008 E complicat. 549 00:53:57,758 --> 00:54:00,591 Uite, o să am nevoie de ajutorul tău pentru un pic mai mult. 550 00:54:00,675 --> 00:54:02,300 Pentru că brațele tale sunt încă paralizate? 551 00:54:02,383 --> 00:54:04,425 Da. După aceea, Te voi duce la mama ta. 552 00:54:04,508 --> 00:54:06,008 Ea a plecat cu mult timp în urmă. 553 00:54:06,091 --> 00:54:08,216 - Atunci bunicilor tăi. - Sunt morţi. 554 00:54:08,300 --> 00:54:10,550 Unchii? Nimic? 555 00:54:20,175 --> 00:54:22,216 O să ne dăm seama, bine? 556 00:54:23,883 --> 00:54:24,883 Bine. 557 00:54:25,716 --> 00:54:28,300 Deci, iată o întrebare fără legătură. 558 00:54:29,716 --> 00:54:31,008 Știi să conduci? 559 00:54:32,425 --> 00:54:34,550 Să trecem peste asta încă o dată. Stânga. 560 00:54:35,466 --> 00:54:36,508 Corect. 561 00:54:36,591 --> 00:54:38,175 Da, îl am deja. 562 00:54:38,258 --> 00:54:40,508 „D” este pentru conducere. „R” este pentru invers. 563 00:54:40,591 --> 00:54:43,758 Și poți face partea ușoară, călcând pe gaz și se rupe. 564 00:54:44,425 --> 00:54:46,758 Nu fi deștept. Rotiți cheia. 565 00:54:48,716 --> 00:54:50,050 Pune-l în drive. 566 00:54:51,466 --> 00:54:52,675 Să mergem. 567 00:55:12,341 --> 00:55:14,091 Asta este. Îndreptați-vă. 568 00:55:16,050 --> 00:55:17,341 Eu conduc. 569 00:55:17,925 --> 00:55:19,008 Da, sunteti. 570 00:55:27,550 --> 00:55:29,466 Nu-ți face griji pentru gloanțe. 571 00:55:30,716 --> 00:55:32,008 Verso. Acum. 572 00:55:34,091 --> 00:55:36,508 Stânga greu! 573 00:55:38,966 --> 00:55:40,591 - Pune-l pe drive. - Da. 574 00:55:42,841 --> 00:55:44,175 Asta este. 575 00:55:45,966 --> 00:55:47,425 Stânga greu. 576 00:55:47,508 --> 00:55:49,008 Hai! Hai! Hai. 577 00:55:53,008 --> 00:55:54,008 La naiba! 578 00:55:54,508 --> 00:55:56,091 Pregătește-te. Stânga greu. 579 00:55:57,800 --> 00:55:59,133 Și încă un stânga greu. 580 00:56:03,550 --> 00:56:05,050 Shh. 581 00:56:13,800 --> 00:56:16,341 Bine. Pune-o pe invers. 582 00:56:20,508 --> 00:56:22,883 Greu dreptate! 583 00:56:24,550 --> 00:56:25,925 Pune-l în drive. 584 00:56:31,300 --> 00:56:32,591 Stânga greu. 585 00:56:33,425 --> 00:56:35,258 Pune-o pe invers. 586 00:56:37,175 --> 00:56:39,383 Bine, stinge luminile! 587 00:57:03,800 --> 00:57:06,050 Bine, stai liniştit. Rață jos. 588 00:57:06,133 --> 00:57:08,008 Asta este. Dă-te jos. 589 00:57:19,466 --> 00:57:22,300 Bine. Pune-l in drive... 590 00:57:23,966 --> 00:57:25,175 Și închide ochii. 591 00:57:39,300 --> 00:57:40,633 Ține-o drept. 592 00:57:46,091 --> 00:57:47,091 Ține-o drept. 593 00:57:54,425 --> 00:57:55,925 Mai sunt ochii închiși? 594 00:57:56,550 --> 00:57:57,841 - Da. - Fată bună. 595 00:57:58,383 --> 00:57:59,675 Pune-o pe invers. 596 00:58:26,383 --> 00:58:28,133 Pot să pornesc radioul? 597 00:58:29,050 --> 00:58:30,550 Înnebunește-te. 598 00:58:34,175 --> 00:58:36,091 ♪ Deși această lume este în esență ♪ 599 00:58:36,175 --> 00:58:39,216 ♪ Un loc absurd în care să locuiești ♪ 600 00:58:39,300 --> 00:58:43,925 ♪ Nu necesită retragerea bulelor ♪ 601 00:58:45,550 --> 00:58:48,758 ♪ Mi s-a spus că este o realitate ♪ 602 00:58:53,841 --> 00:58:56,716 ♪ Deși această lume este în esență ♪ 603 00:58:56,800 --> 00:59:00,175 ♪ Un loc absurd în care să locuiești ♪ 604 00:59:00,258 --> 00:59:04,008 ♪ Nu necesită retragerea bulelor ♪ 605 00:59:28,216 --> 00:59:30,466 Emily, soneria. 606 00:59:52,841 --> 00:59:55,091 Nu te-am învăţat eu să-ți păzești mereu spatele? 607 01:00:05,758 --> 01:00:07,133 Bună, mamă. 608 01:00:08,633 --> 01:00:09,716 Hi. 609 01:00:19,383 --> 01:00:20,800 Acesta este, um... 610 01:00:23,258 --> 01:00:24,258 Sunt bunică? 611 01:00:25,425 --> 01:00:26,591 Doamne, nu. 612 01:00:30,300 --> 01:00:32,300 Hi. Eu sunt Emily. 613 01:00:33,050 --> 01:00:35,258 - Sunt ucenicul ei. - Ce? 614 01:00:35,341 --> 01:00:36,425 Emily. 615 01:00:36,925 --> 01:00:38,133 Vino. 616 01:00:46,966 --> 01:00:49,883 …povara suplimentară de a avea nevoie de grijă 617 01:00:49,966 --> 01:00:52,008 pentru fiica ei de doisprezece luni. 618 01:00:52,091 --> 01:00:53,466 Va fi cel putin un an... 619 01:01:00,258 --> 01:01:02,633 Asta e o poveste al naibii. 620 01:01:04,133 --> 01:01:05,925 Mm. O noapte al naibii. 621 01:01:08,216 --> 01:01:10,675 Hm... Încercați să vă mișcați degetele. 622 01:01:11,341 --> 01:01:14,133 - Sentimentul ar trebui să revină în cel mai scurt timp. - Da, deja funcționează. 623 01:01:14,216 --> 01:01:15,591 Excelent. 624 01:01:19,716 --> 01:01:21,841 Arăți foarte bine. Mănânci bine? 625 01:01:21,925 --> 01:01:23,091 Lasă prostiile, mamă. 626 01:01:24,925 --> 01:01:27,008 Unde ai fost în ultimii 15 ani? 627 01:01:28,300 --> 01:01:29,383 În jurul. 628 01:01:32,675 --> 01:01:33,800 Te privesc. 629 01:01:36,341 --> 01:01:37,966 Asigurându-vă că sunteți în siguranță. 630 01:01:38,633 --> 01:01:39,925 Mare parenting. 631 01:01:40,550 --> 01:01:42,758 Mă bucur să văd că te interesează în cariera mea. 632 01:01:42,841 --> 01:01:46,091 - Nu mi-am dorit niciodată această viață pentru tine. - Cum iti merge? 633 01:01:51,008 --> 01:01:54,216 Am vrut să stau cu tine și mătușile tale, dar nu am putut. 634 01:01:54,966 --> 01:01:56,216 De ce nu? 635 01:01:59,175 --> 01:02:00,466 Pentru că am dat naibii. 636 01:02:06,425 --> 01:02:07,758 Am dat naibii. 637 01:02:09,758 --> 01:02:11,425 Eram tânăr când te-am avut. 638 01:02:13,341 --> 01:02:15,966 Am părăsit Londra, l-am urmat pe tatăl tău aici. Când a murit... 639 01:02:16,050 --> 01:02:17,841 Când a fost ucis. 640 01:02:20,216 --> 01:02:23,008 Când a fost ucis, ai fost un copil. nu aveam nimic. 641 01:02:24,091 --> 01:02:25,716 Fără bani, încotro. 642 01:02:26,758 --> 01:02:28,758 O cunoșteam pe Anna May din munca tatălui tău. 643 01:02:30,341 --> 01:02:32,550 Ea și celelalte mătuși ne-au luat. 644 01:02:33,716 --> 01:02:35,591 Cei mai frumoși ani din viața mea. 645 01:02:35,675 --> 01:02:37,175 Şi eu. 646 01:02:41,008 --> 01:02:44,300 Având rapid doisprezece ani, și aflu cine l-a împușcat pe tatăl tău. 647 01:02:45,883 --> 01:02:47,175 Rușii? 648 01:02:48,008 --> 01:02:49,716 Rușii de la restaurant? 649 01:02:50,258 --> 01:02:53,675 Odată ce am știut, nu l-am putut lăsa plimbați-vă bucurându-vă de viață... 650 01:02:55,508 --> 01:02:57,050 Știind ce ne-a făcut. 651 01:02:59,216 --> 01:03:02,716 Dar era în pat cu The Firm, deci era un preț de plătit. 652 01:03:04,175 --> 01:03:06,550 Odată ce l-am ucis, era un semn pe spatele meu. 653 01:03:13,591 --> 01:03:16,050 Nu te-am putut lua cu mine. 654 01:03:18,508 --> 01:03:20,008 Nu aș putea să-ți risc viața. 655 01:03:23,508 --> 01:03:25,758 Așa că l-am făcut pe Nathan să promită că te voi ține în siguranță. 656 01:03:30,050 --> 01:03:31,425 Bănuiesc că s-a terminat. 657 01:03:34,716 --> 01:03:38,216 Nu există o zi care să treacă Nu regret că am apăsat pe trăgaci. 658 01:03:38,716 --> 01:03:40,925 Dar pe atunci, nu mă puteam abține. 659 01:03:45,508 --> 01:03:46,758 Îmi pare rău. 660 01:03:59,341 --> 01:04:01,633 Copilul știe despre tine și tatăl ei? 661 01:04:01,716 --> 01:04:02,716 Nu. 662 01:04:05,133 --> 01:04:06,466 Dar e deșteaptă. 663 01:04:07,800 --> 01:04:08,966 O să-și dea seama. 664 01:04:09,925 --> 01:04:11,425 Ce se întâmplă când o face? 665 01:04:28,716 --> 01:04:30,675 Cred că afară e un om rău. 666 01:04:36,675 --> 01:04:38,008 Trebuie să plecăm de aici. 667 01:04:43,091 --> 01:04:45,883 - Deci, care este planul? - Poți apăsa butonul de lobby? 668 01:04:45,966 --> 01:04:48,425 - Ce plan? - Hai, ai mereu un plan. 669 01:04:48,508 --> 01:04:51,133 O cale de evacuare secretă? Un depozit plin cu arme? 670 01:04:51,216 --> 01:04:52,258 Ne-am numit Uber. 671 01:04:52,341 --> 01:04:53,800 - Glumești cu mine? - Nu. 672 01:04:53,883 --> 01:04:56,008 Un Uber. Despre ce naiba vorbesti? 673 01:04:56,091 --> 01:04:57,841 Te cunosc. Îți faci planuri. 674 01:04:57,925 --> 01:05:00,091 Și apoi faci planuri pentru a face alte planuri. 675 01:05:00,175 --> 01:05:03,175 Faci spumă la gură. 676 01:05:03,258 --> 01:05:04,758 Este nepotrivit. 677 01:05:25,633 --> 01:05:27,008 Ia-le! 678 01:05:32,466 --> 01:05:33,841 Nu te simți rău. 679 01:05:34,341 --> 01:05:35,841 S-ar putea întâmpla oricui. 680 01:05:35,925 --> 01:05:37,633 Mâna mea este încă paralizată. 681 01:05:37,716 --> 01:05:39,258 Da, desigur că este. 682 01:05:39,341 --> 01:05:41,175 - Este. - Știu. 683 01:05:52,800 --> 01:05:54,758 Corect. După voi, doamnelor. 684 01:05:55,508 --> 01:05:57,341 Haide. Grăbiţi-vă. 685 01:05:58,008 --> 01:06:00,008 - Unde se duce? - La naiba cu Narnia. 686 01:06:00,091 --> 01:06:01,091 Merge. În. 687 01:06:01,591 --> 01:06:03,258 - In! - Bine. 688 01:06:16,216 --> 01:06:19,258 - Nici un plan, nu? - Acum nu este momentul. 689 01:06:20,216 --> 01:06:21,466 Din drumul meu. 690 01:06:27,008 --> 01:06:29,216 - Ai nevoie de ajutor, mamă? - Nu, mulţumesc. 691 01:06:29,300 --> 01:06:30,508 sunt destul de capabil... 692 01:06:31,300 --> 01:06:34,300 De a arunca unul... 693 01:06:34,383 --> 01:06:35,466 ... grătar idiot. 694 01:07:11,841 --> 01:07:15,300 Congelatorul acela este o mizerie. Este complet inacceptabil. 695 01:07:25,466 --> 01:07:27,633 - Haide. - Glumești cu mine? 696 01:07:28,175 --> 01:07:29,925 - Trebuie să plecăm. - Du-te unde? 697 01:07:30,008 --> 01:07:31,925 Evident, planul tău era să ajungi aici. 698 01:07:32,008 --> 01:07:34,008 - Asta a fost cu mult timp în urmă. - Mama… 699 01:07:34,758 --> 01:07:36,716 - Nu intru acolo. - Mamă, ascultă. 700 01:07:36,800 --> 01:07:39,216 Avem nevoie de arme și o mașină. Avem nevoie de o casă sigură! 701 01:07:39,300 --> 01:07:41,591 Nu sunt sigur că m-ar lăsa să intru! 702 01:07:41,675 --> 01:07:43,341 O singură modalitate de a afla. 703 01:07:53,050 --> 01:07:54,175 Hei. 704 01:08:09,341 --> 01:08:11,925 Pentru înregistrare, Încă cred că asta e o idee proastă. 705 01:08:25,550 --> 01:08:26,758 Madeleine? 706 01:08:33,091 --> 01:08:36,091 Fetelor, cred că văd o fantomă. 707 01:08:41,008 --> 01:08:43,341 - Bună, Madeleine. - Bună, Scarlet. 708 01:08:43,425 --> 01:08:44,591 Florenţa. 709 01:08:47,050 --> 01:08:48,758 - Bună, Anna May. - Nu. 710 01:08:49,425 --> 01:08:51,466 Nu, nu. Nu ai voie să vorbești. 711 01:08:52,591 --> 01:08:55,258 Pentru că ești o fantomă, iar fantomele nu pot vorbi. 712 01:08:55,758 --> 01:08:57,008 Știi de unde știu asta? 713 01:08:57,591 --> 01:08:58,966 Putem face asta mai târziu? 714 01:08:59,050 --> 01:09:00,591 Pentru că dacă fantomele ar putea vorbi, 715 01:09:01,466 --> 01:09:04,175 ar spune ceva înainte de a dispărea. 716 01:09:04,258 --> 01:09:07,383 Sau măcar lăsați o notă. Dar ei nu pot. 717 01:09:07,466 --> 01:09:10,133 Deci, ipso facto, ești o fantomă. 718 01:09:10,966 --> 01:09:12,550 - Îmi pare rău. - La naiba. 719 01:09:12,633 --> 01:09:14,966 Limbă, Anna May. E un copil prezent. 720 01:09:15,050 --> 01:09:16,341 Amenda. 721 01:09:17,341 --> 01:09:19,883 - Fă-te zgomotos. - Fă-te zgomotos. 722 01:09:19,966 --> 01:09:21,925 Scurtă-te! 723 01:09:26,050 --> 01:09:29,216 Și de ce există un copil mic la locul nostru de afaceri? 724 01:09:31,008 --> 01:09:32,008 Varianta scurta? 725 01:09:32,800 --> 01:09:33,800 Vă rog. 726 01:09:34,425 --> 01:09:37,300 Tatăl ei a fost ucis iar ea nu mai are unde să meargă. 727 01:09:37,383 --> 01:09:39,008 Am fost redus de către The Firm, 728 01:09:39,091 --> 01:09:42,383 și m-au dat de mâncare la McAlester's aprovizionare nesfârșită de bandiți. 729 01:09:42,466 --> 01:09:44,091 Și te-ai hotărât să vii aici? 730 01:09:44,175 --> 01:09:46,008 Să ne întoarcem la un moment mai convenabil? 731 01:09:46,591 --> 01:09:47,841 Poate ar trebui. 732 01:09:47,925 --> 01:09:50,300 Se pare că ori de câte ori vii aici, 733 01:09:50,383 --> 01:09:52,008 aduci un război cu tine. 734 01:09:54,300 --> 01:09:55,425 Adu-ți problemele... 735 01:09:57,050 --> 01:09:58,425 Trebuie să depunem asta. 736 01:10:02,175 --> 01:10:03,341 Detaşat. 737 01:10:03,883 --> 01:10:05,050 Să coborâm. 738 01:10:23,216 --> 01:10:24,591 Du-te și ia-o pe Emily. 739 01:10:25,091 --> 01:10:26,591 O să ne cumpăr ceva timp. 740 01:10:28,800 --> 01:10:31,341 Cred că ar trebui să rămân. 741 01:10:33,633 --> 01:10:34,758 Nu. 742 01:10:35,341 --> 01:10:36,841 Am dat peste cap asta. 743 01:10:37,341 --> 01:10:39,633 Îmi voi curăța propria mizerie. 744 01:10:40,341 --> 01:10:42,966 Ne întâlnim la restaurant odată ce le-am terminat. 745 01:10:43,883 --> 01:10:46,258 Merge. 746 01:10:46,341 --> 01:10:47,508 Vă rog. 747 01:10:49,800 --> 01:10:50,841 Vino. 748 01:10:53,425 --> 01:10:56,008 esti sigur? Aș putea folosi practica țintă. 749 01:10:56,091 --> 01:10:57,091 Mm-mm. 750 01:10:57,591 --> 01:10:58,841 Anna May avea dreptate. 751 01:11:00,216 --> 01:11:02,258 Nu ar fi trebuit să te trag în asta. 752 01:11:11,633 --> 01:11:14,050 Eu stau cu tine. 753 01:11:14,550 --> 01:11:16,341 Nu. Nu, nu ești. 754 01:11:16,425 --> 01:11:19,175 Te duci la subsol, unde este sigur. 755 01:11:19,258 --> 01:11:21,758 Dar ai nevoie de mine. Sunt ucenicul tău. 756 01:11:21,841 --> 01:11:23,591 Bine, ascultă, Emily. 757 01:11:23,675 --> 01:11:27,050 Vin oamenii răi. Chiar am nevoie să mergi cu mama mea. 758 01:11:27,133 --> 01:11:29,633 Nu! Vreau să stau cu tine. 759 01:11:29,716 --> 01:11:31,008 - Nu poţi. - Dar de ce? 760 01:11:31,091 --> 01:11:32,591 Pentru ca… 761 01:11:37,091 --> 01:11:38,800 Pentru că l-am ucis pe tatăl tău. 762 01:11:40,550 --> 01:11:43,591 Tu minți. Vrei doar să scapi de mine. 763 01:11:46,175 --> 01:11:47,591 Tatăl tău, el, um... 764 01:11:48,591 --> 01:11:50,800 A furat de la niște oameni foarte răi. 765 01:11:52,383 --> 01:11:53,466 Și m-au angajat. 766 01:11:55,966 --> 01:11:57,175 Și l-am împușcat. 767 01:12:08,800 --> 01:12:11,383 Haide. Să mergem. 768 01:12:20,550 --> 01:12:21,800 Am nevoie de arme. 769 01:12:21,883 --> 01:12:23,550 Încercați secțiunea de autoajutorare. 770 01:12:57,258 --> 01:12:59,841 - Trebuie să o ajut. - Ai nevoie de permisiunea mea? 771 01:12:59,925 --> 01:13:02,633 - Nu pot da din nou pe cauțiune pe ea. - De ce? Ești bun la asta. 772 01:13:02,716 --> 01:13:06,633 Îmi pare rău că nu am putut renunța atunci și stai aici cu tine. 773 01:13:16,216 --> 01:13:17,550 Ești om. 774 01:13:18,341 --> 01:13:19,758 Ai greșit. 775 01:13:19,841 --> 01:13:23,341 Îmi pot doar imagina cât de dureros era să o lase în urmă. 776 01:13:36,383 --> 01:13:37,925 Lăsându-ne pe toți în urmă. 777 01:13:39,425 --> 01:13:41,591 Dar ea a crescut pentru a fi o femeie bună. 778 01:13:49,633 --> 01:13:51,550 Nu mi-am dorit niciodată această viață pentru ea. 779 01:13:58,841 --> 01:14:00,258 Poate că a fost menit să fie. 780 01:14:00,341 --> 01:14:03,258 Sau poate a vrut să fie la fel ca mama ei. 781 01:14:13,758 --> 01:14:14,883 Mi-a fost dor de tine. 782 01:14:25,550 --> 01:14:27,383 Am păstrat aceste doamne pentru tine. 783 01:14:33,883 --> 01:14:36,050 Doar ne întâlnim la restaurant. 784 01:14:36,133 --> 01:14:37,883 Întoarce-te dintr-o bucată, bine? 785 01:14:39,008 --> 01:14:40,383 Amândoi. 786 01:15:54,841 --> 01:15:56,091 Nenorocitul! 787 01:16:41,466 --> 01:16:43,008 Este ceva spart? 788 01:16:43,091 --> 01:16:44,633 - Sângerezi? - Sunt bine. 789 01:16:44,716 --> 01:16:46,175 Sângerare în interior? 790 01:16:47,925 --> 01:16:49,466 Restul vin. 791 01:16:49,550 --> 01:16:51,508 Te-ar ucide să spui mulțumesc? 792 01:16:52,633 --> 01:16:54,925 Încă poți să pleci, mamă. Te voi acoperi. 793 01:16:55,591 --> 01:16:57,841 Și dor de toată distracția? 794 01:17:03,925 --> 01:17:05,508 Femei care aleargă cu lupii. 795 01:17:07,550 --> 01:17:09,841 - Trezirea uriașului dinăuntru. - Muniție? 796 01:17:09,925 --> 01:17:11,883 Cum să câștigi prieteni și să influențezi oamenii. 797 01:17:30,466 --> 01:17:32,925 Ar fi trebuit să stai departe din această linie de lucru. 798 01:17:33,008 --> 01:17:34,591 Glumești, mamă? 799 01:17:35,758 --> 01:17:36,800 Ai plecat. 800 01:17:37,341 --> 01:17:40,091 Uciderea oamenilor era singurul lucru am stiut sa fac. 801 01:17:40,633 --> 01:17:44,133 Bine, poate că nu a fost cel mai bun mediu a crește un copil în. 802 01:17:44,216 --> 01:17:45,675 crezi? 803 01:17:47,133 --> 01:17:48,716 Te-a făcut cine ești. 804 01:17:48,800 --> 01:17:50,550 Cel puțin putem fi de acord cu asta. 805 01:18:03,800 --> 01:18:07,008 Și ești un puternic, deștept, tânără incredibil de impresionantă. 806 01:18:09,216 --> 01:18:12,591 Nu există o singură persoană pe pământ Prefer să ucid oameni cu. 807 01:18:14,216 --> 01:18:15,383 Mulțumesc, Ma. 808 01:18:16,466 --> 01:18:20,050 Ești atât de puternic! Nu poți avea 8 și trei sferturi. 809 01:18:20,133 --> 01:18:21,175 Eu sunt. 810 01:18:21,258 --> 01:18:23,925 Ești sigur că nu ești 28 și trei sferturi? 811 01:18:32,216 --> 01:18:34,716 Anna May, Madeleine. Vino și vezi asta. 812 01:18:43,925 --> 01:18:45,133 Oh. 813 01:18:45,841 --> 01:18:47,383 Nu plecăm. 814 01:18:47,883 --> 01:18:50,925 Scarlet este încă bibliotecară, indiferent dacă e un nemernic. 815 01:18:51,008 --> 01:18:52,758 - Limba. - Corect. 816 01:18:53,300 --> 01:18:55,716 - Deci astea... - Nemernici. 817 01:18:55,800 --> 01:18:57,716 … smucituri acolo sus 818 01:18:58,466 --> 01:19:01,008 tocmai a făcut cea mai mare greșeală a vieții lor. 819 01:19:01,091 --> 01:19:05,091 Au intrat în biblioteca noastră și ne-a amenințat carnea și sângele. 820 01:19:05,175 --> 01:19:07,008 Nu ne vor împinge. 821 01:19:07,091 --> 01:19:10,800 Nu ne vor speria. Acest lucru se termină acum. 822 01:19:10,883 --> 01:19:13,841 Madeleine, termină de pregătit duba. 823 01:19:13,925 --> 01:19:17,966 Florence, tu și cu mine mergem acolo sus a rări turma. 824 01:19:18,591 --> 01:19:22,758 Vom coborî cerul pe capetele lor de mamă. 825 01:19:23,300 --> 01:19:24,300 Toți în favoarea? 826 01:19:24,383 --> 01:19:26,466 - Da. - Da. 827 01:19:27,800 --> 01:19:28,800 Da. 828 01:19:31,591 --> 01:19:32,966 Moțiune adoptată. 829 01:20:37,466 --> 01:20:39,300 Crezi că ai o șansă aici? 830 01:20:39,383 --> 01:20:41,550 Am o armată. 831 01:20:41,633 --> 01:20:43,841 Oh da? Ei bine, o am pe mama. 832 01:20:52,175 --> 01:20:53,591 Aș vrea să avem mai mult timp, mamă. 833 01:20:54,675 --> 01:20:56,216 Este calitate, nu cantitate. 834 01:20:59,508 --> 01:21:00,633 Bărbia sus. 835 01:21:01,425 --> 01:21:04,591 De ce nu ieși, și o să-ți bag un glonț prin cap? 836 01:21:05,258 --> 01:21:06,258 Frumos și rapid. 837 01:21:07,133 --> 01:21:09,258 De ce nu te duci singur? 838 01:21:12,300 --> 01:21:15,508 Dacă mă faci să lucrez pentru asta, O să te împușc în stomac. 839 01:21:15,591 --> 01:21:17,300 Atunci ne vom distra împreună. 840 01:21:27,550 --> 01:21:29,008 Hei, prostii. 841 01:21:39,216 --> 01:21:41,966 Hei, idioți. Prinde astea. 842 01:22:36,508 --> 01:22:39,841 Idiotii in stanga. Moronii la dreapta. 843 01:22:39,925 --> 01:22:43,050 Voi ceilalți, rămășițe, rămâneți aici și-i ucide pe cei doi. 844 01:23:31,133 --> 01:23:32,216 Shh. 845 01:23:42,300 --> 01:23:43,300 Pune-le pe astea. 846 01:23:53,341 --> 01:23:55,508 O să fac puțin zgomot, 847 01:23:55,591 --> 01:23:57,091 așa că redă tare. 848 01:23:57,716 --> 01:23:59,466 Poți să faci asta pentru mine? 849 01:24:22,591 --> 01:24:25,550 ♪ Oh, haide, haide ♪ 850 01:24:25,633 --> 01:24:28,383 ♪ Hai, hai ♪ 851 01:24:28,466 --> 01:24:31,550 ♪ Nu te-am făcut să te simți ♪ 852 01:24:33,175 --> 01:24:36,841 ♪ De parcă ai fi singurul bărbat ♪ 853 01:24:39,466 --> 01:24:43,091 ♪ Da Nu ți-am dat aproape tot ♪ 854 01:24:43,175 --> 01:24:45,216 ♪ Că o femeie poate ♪ 855 01:24:45,716 --> 01:24:47,050 ♪ Dragă, știi că am făcut ♪ 856 01:24:47,133 --> 01:24:49,800 ♪ Dar de fiecare dată când îmi spun că ♪ 857 01:24:50,800 --> 01:24:54,800 ♪ Ei bine, cred că m-am săturat Dar o să-ți arăt, iubito ♪ 858 01:24:55,883 --> 01:24:57,966 ♪ Că o femeie poate fi dură ♪ 859 01:24:58,050 --> 01:25:00,341 ♪ Vreau să vii ♪ 860 01:25:00,425 --> 01:25:02,508 ♪ Hai, hai ♪ 861 01:25:03,258 --> 01:25:05,925 ♪ Hai și ia-o ♪ 862 01:25:06,008 --> 01:25:08,591 ♪ Ia încă o bucată mică din inima mea Acum, iubito ♪ 863 01:25:10,550 --> 01:25:11,758 ♪ Rupe-o ♪ 864 01:25:11,841 --> 01:25:15,008 ♪ Rupe încă un pic din inima mea Acum, dragă ♪ 865 01:25:16,091 --> 01:25:17,091 ♪ Oh, ia un ♪ 866 01:25:17,800 --> 01:25:20,883 ♪ Mai am o bucată mică din inima mea Acum, iubito ♪ 867 01:25:22,216 --> 01:25:24,091 ♪ Știi că ai înțeles ♪ 868 01:25:25,258 --> 01:25:27,591 ♪ Dacă te face să te simți bine ♪ 869 01:25:54,175 --> 01:25:55,300 Sam! 870 01:25:56,091 --> 01:25:57,550 Reîncărcați! 871 01:26:02,341 --> 01:26:04,216 ♪ Am nevoie să vii ♪ 872 01:26:04,300 --> 01:26:08,133 ♪ Hai, hai, hai ♪ 873 01:26:08,216 --> 01:26:10,175 ♪ Acum ia-o ♪ 874 01:26:10,258 --> 01:26:13,216 ♪ Ia încă o bucată mică din inima mea Acum, iubito ♪ 875 01:26:13,300 --> 01:26:15,883 ♪ Oh, rupe-o ♪ 876 01:26:15,966 --> 01:26:18,966 ♪ Rupe încă un pic din inima mea Acum, dragă ♪ 877 01:26:19,050 --> 01:26:21,758 ♪ Da, haide acum Oh, ai un ♪ 878 01:26:21,841 --> 01:26:25,383 ♪ Mai am o bucată mică din inima mea Acum, iubito ♪ 879 01:26:28,008 --> 01:26:29,800 ♪ Știi că ai înțeles ♪ 880 01:26:31,091 --> 01:26:32,091 ♪ Ia-o ♪ 881 01:26:32,550 --> 01:26:35,550 ♪ Ia încă o bucată mică din inima mea Acum, iubito ♪ 882 01:26:35,633 --> 01:26:38,258 ♪ Oh, ia-o ♪ 883 01:26:38,341 --> 01:26:40,591 ♪ Ia încă un pic din inima mea ♪ 884 01:26:43,841 --> 01:26:46,508 ♪ Mai am o bucată mică din inima mea ♪ 885 01:30:42,383 --> 01:30:44,383 Ai ceva în păr. 886 01:30:48,841 --> 01:30:49,966 Este un dinte. 887 01:31:09,383 --> 01:31:10,716 Hei. 888 01:31:15,133 --> 01:31:16,300 El… 889 01:31:16,383 --> 01:31:17,591 A luat-o pe Emily. 890 01:31:20,300 --> 01:31:22,091 Nu am putut s-o salvez. 891 01:31:22,633 --> 01:31:24,550 E în regulă. 892 01:31:24,633 --> 01:31:26,300 O vom aduce înapoi. 893 01:31:40,300 --> 01:31:41,591 A fost frumos… 894 01:31:42,300 --> 01:31:44,675 Să am din nou un copil în bibliotecă. 895 01:31:47,675 --> 01:31:48,800 huh? 896 01:32:34,258 --> 01:32:37,091 „Există puțină bucurie în viață pentru mine” 897 01:32:38,216 --> 01:32:41,175 „Și puțină groază în mormânt” 898 01:32:41,258 --> 01:32:44,800 „Am trăit ora despărțirii ca să văd” 899 01:32:44,883 --> 01:32:48,508 „Din unul pe care aș fi murit ca să-l salvez” 900 01:33:13,216 --> 01:33:17,050 Ei bine, asta a fost incitant. A trecut mult timp de când nu am ucis pe cineva. 901 01:33:17,675 --> 01:33:19,133 Lasă-mă să vorbesc cu Emily. 902 01:33:20,050 --> 01:33:21,758 Este o adevărată tragedie 903 01:33:21,841 --> 01:33:25,133 ce se întâmplă cu bieţii orfani în domeniul nostru de lucru, știi? 904 01:33:25,925 --> 01:33:27,300 E chiar destul de trist. 905 01:33:30,175 --> 01:33:31,383 ce vrei? 906 01:33:32,258 --> 01:33:34,383 Unchiul meu insistă să te întâlnească. 907 01:33:34,466 --> 01:33:36,591 Spune, jupuindu-te de viu îi va permite 908 01:33:36,675 --> 01:33:39,175 treci prin durerea lui. 909 01:33:40,258 --> 01:33:42,258 Nu e prea mult de cerut, nu-i așa? 910 01:33:42,341 --> 01:33:43,758 Dacă vin la tine, 911 01:33:44,508 --> 01:33:45,883 Emily este liberă. 912 01:33:46,925 --> 01:33:48,758 Și toți ceilalți sunt în afara mesei. 913 01:33:53,383 --> 01:33:55,091 Bine, avem o înțelegere. 914 01:33:55,758 --> 01:33:56,758 Restaurantul. 915 01:33:57,466 --> 01:33:58,716 Nu pot aștepta. 916 01:34:00,425 --> 01:34:01,425 Trebuie să mergem. 917 01:34:02,175 --> 01:34:04,966 Nu te poți preda pur și simplu la acele animale. 918 01:34:05,050 --> 01:34:07,216 Ei nu pot aduce arme în restaurant. 919 01:34:08,008 --> 01:34:10,966 - E cea mai bună șansă a lui Emily. - Este o misiune sinucigașă. 920 01:34:11,050 --> 01:34:13,133 Ei bine, altcineva are un plan? Hmm? 921 01:34:16,383 --> 01:34:18,550 Eu, uh... Nu în acest moment, nu. 922 01:34:20,883 --> 01:34:22,466 Dar tu ești, mamă. 923 01:34:25,133 --> 01:34:26,800 Ai mereu un plan. 924 01:34:27,758 --> 01:34:28,841 Îmi pare rău. 925 01:34:34,550 --> 01:34:36,300 Atunci cred că acesta este la revedere. 926 01:35:12,591 --> 01:35:14,216 Ei te așteaptă, dragă. 927 01:35:15,175 --> 01:35:16,466 Mulțumesc, Rose. 928 01:35:37,133 --> 01:35:38,633 Te-au rănit? 929 01:35:43,841 --> 01:35:45,675 A fost o zi lungă. 930 01:35:47,008 --> 01:35:48,591 Se va termina în curând, bine? 931 01:35:50,716 --> 01:35:51,800 Bine. 932 01:36:03,258 --> 01:36:04,966 Ești un copil special, Emily. 933 01:36:07,050 --> 01:36:09,425 Mi-aș dori să am mai mult timp să te cunosc. 934 01:36:25,800 --> 01:36:27,050 Eu sunt Jim. 935 01:36:28,216 --> 01:36:29,466 Samantha. 936 01:36:32,258 --> 01:36:33,550 Știi, Samantha... 937 01:36:34,758 --> 01:36:38,050 Mereu m-am considerat feministă. 938 01:36:39,716 --> 01:36:43,425 Când s-a născut prima mea fiică, Eram peste lună. 939 01:36:44,675 --> 01:36:46,591 A vopsit jumătate din casă în roz. 940 01:36:47,341 --> 01:36:50,758 Erau numai unicorni și acadele. 941 01:36:52,925 --> 01:36:55,008 Și s-a născut a doua mea fiică. 942 01:36:56,341 --> 01:36:58,508 Și al treilea și al patrulea. 943 01:37:00,633 --> 01:37:01,800 Fetelor… 944 01:37:03,550 --> 01:37:06,383 Întotdeauna șoptind la masa de luat masa. 945 01:37:08,341 --> 01:37:10,800 Chicoti mereu în colțurile întunecate. 946 01:37:13,466 --> 01:37:15,091 Îmi iubesc fetele. 947 01:37:16,341 --> 01:37:18,091 Dar nu le înțeleg. 948 01:37:21,633 --> 01:37:23,216 Atunci s-a născut fiul meu. 949 01:37:25,091 --> 01:37:26,383 Era diferit. 950 01:37:27,133 --> 01:37:28,133 Simplu. 951 01:37:30,966 --> 01:37:32,550 Ne-am înțeles. 952 01:37:34,383 --> 01:37:36,175 Și nu mai eram singur. 953 01:37:43,841 --> 01:37:45,133 Știu… 954 01:37:47,591 --> 01:37:49,925 A fost doar o slujbă pentru tine, iar el a fost... 955 01:37:50,841 --> 01:37:53,175 În locul nepotrivit la momentul nepotrivit. 956 01:37:55,550 --> 01:37:56,925 Nimic din toate astea nu contează, 957 01:37:58,091 --> 01:38:00,925 pentru că mi l-ai luat. 958 01:38:05,008 --> 01:38:07,716 O să-ți fac lucruri groaznice, Samantha. 959 01:38:09,925 --> 01:38:13,133 Vei suferi mai mult decât credeai că este posibil. 960 01:38:14,800 --> 01:38:19,591 Pentru că tu m-ai făcut din nou un străin în propria mea casă. 961 01:38:21,133 --> 01:38:22,508 Pentru cat valoreaza... 962 01:38:23,883 --> 01:38:27,633 Îmi pare foarte rău pentru fiul tău. 963 01:38:28,966 --> 01:38:30,633 Mulțumesc, Samantha. 964 01:38:33,883 --> 01:38:35,591 Lasă-o pe fată să plece. 965 01:38:37,091 --> 01:38:38,091 Nu încă. 966 01:38:41,800 --> 01:38:43,550 Am avut o înțelegere. 967 01:38:43,633 --> 01:38:45,258 Și sunt un om de cuvânt. 968 01:38:46,466 --> 01:38:49,383 O voi elibera pe fata, nevătămată. 969 01:38:52,050 --> 01:38:54,550 Dar numai după ce a privit-o ce iti fac eu. 970 01:38:59,591 --> 01:39:00,800 Vă rog. 971 01:39:03,050 --> 01:39:04,175 Te rog, eu... 972 01:39:04,716 --> 01:39:06,758 Voi face orice. 973 01:39:08,300 --> 01:39:09,800 Nu începe încă să cerși. 974 01:39:10,425 --> 01:39:12,300 Există destul timp pentru asta. 975 01:39:14,258 --> 01:39:17,091 - Pot să-ți aduc ceva? - Nu, suntem foarte bine. 976 01:39:17,175 --> 01:39:19,758 Poate încă o cafea, sau plăcintă cu mere? 977 01:39:19,841 --> 01:39:23,008 Dacă trebuie să-ți spun din nou nu, vor exista consecinte. 978 01:39:32,258 --> 01:39:33,425 Bună, dragă. 979 01:39:35,508 --> 01:39:36,508 Bună, mamă. 980 01:39:37,300 --> 01:39:39,591 Presupun că a existat un plan, până la urmă. 981 01:39:53,675 --> 01:39:55,216 Ghici. 982 01:39:55,300 --> 01:39:57,300 De ce nu o scoți pe Emily de aici? 983 01:39:57,383 --> 01:39:59,133 Nu e loc pentru un copil. 984 01:39:59,216 --> 01:40:00,716 Stați departe de asta, doamnelor. 985 01:40:01,341 --> 01:40:02,425 Nu este lupta ta. 986 01:40:03,466 --> 01:40:05,841 Nu mai este să stea pe margine. 987 01:40:05,925 --> 01:40:07,841 Cu toții trebuie să alegem o parte. 988 01:40:07,925 --> 01:40:09,550 Corect, doamnelor. 989 01:41:35,425 --> 01:41:37,425 ♪ Trebuie să pleci acum ♪ 990 01:41:37,508 --> 01:41:41,758 ♪ Ia ceea ce ai nevoie Crezi că va dura ♪ 991 01:41:43,800 --> 01:41:47,591 ♪ Dar orice crezi că ai nevoie ♪ 992 01:41:47,675 --> 01:41:50,258 ♪ Mai bine iei-o repede ♪ 993 01:41:52,508 --> 01:41:57,591 ♪ Acolo îți ține orfanul cu pistolul ♪ 994 01:42:00,675 --> 01:42:05,591 ♪ Plângând ca un foc la soare ♪ 995 01:42:09,133 --> 01:42:14,383 ♪ Ai grijă Sfinții vin prin ♪ 996 01:42:17,300 --> 01:42:22,216 ♪ Și totul sa terminat acum Baby Blue ♪ 997 01:42:25,425 --> 01:42:31,508 ♪ Autostrada este pentru jucători Ar fi bine să-ți folosești simțul ♪ 998 01:42:33,925 --> 01:42:39,508 ♪ Ia tot ce ai adunat Din coincidență ♪ 999 01:42:41,841 --> 01:42:46,675 ♪ Pictorul cu mâinile goale De pe străzile tale ♪ 1000 01:42:50,050 --> 01:42:55,008 ♪ Desenează modele nebunești Pe cearșafurile tale ♪ 1001 01:42:58,300 --> 01:43:03,300 ♪ Și cerul se pliază acum asupra ta ♪ 1002 01:43:06,633 --> 01:43:11,258 ♪ Și totul sa terminat acum Baby Blue ♪ 1003 01:43:13,758 --> 01:43:15,716 ♪ Totul sa terminat ♪ 1004 01:43:18,133 --> 01:43:19,591 ♪ Baby Blue ♪ 1005 01:43:22,341 --> 01:43:24,300 ♪ Totul sa terminat, iubito ♪ 1006 01:43:26,091 --> 01:43:27,675 ♪ Baby Blue ♪ 1007 01:43:51,175 --> 01:43:52,175 Emily. 1008 01:44:26,050 --> 01:44:28,925 Îmi pare atât de rău că ți-am ucis tatăl, Emily. 1009 01:44:30,633 --> 01:44:32,591 Daca as putea sa o iau inapoi... 1010 01:44:32,675 --> 01:44:33,758 stiu. 1011 01:44:34,758 --> 01:44:36,300 Dar ai încercat să-l salvezi. 1012 01:44:38,133 --> 01:44:39,133 Încă. 1013 01:44:40,800 --> 01:44:42,133 Și m-ai salvat. 1014 01:44:47,425 --> 01:44:48,591 Multumesc. 1015 01:44:49,800 --> 01:44:53,008 Pe langa… Știu că tocmai ai apăsat pe trăgaci. 1016 01:44:54,383 --> 01:44:57,050 Știu că a mai fost cineva care ți-a spus ce să faci. 1017 01:44:58,508 --> 01:45:00,466 Cine te-a trimis la tatăl meu? 1018 01:45:10,966 --> 01:45:13,800 Există un grup de bărbați numit The Firm. 1019 01:45:17,841 --> 01:45:20,716 Este o... Este o cercetașă. 1020 01:45:20,800 --> 01:45:22,383 Scapa de ea. 1021 01:45:23,216 --> 01:45:24,675 Nu, stai. 1022 01:45:25,591 --> 01:45:28,883 Au condus lucruri pentru mult, mult timp. 1023 01:45:30,800 --> 01:45:32,633 Ei fac toate regulile și... 1024 01:45:34,216 --> 01:45:36,091 Schimbați-le când se potrivește nevoilor lor. 1025 01:45:41,633 --> 01:45:43,508 Ei cred că sunt de neatins. 1026 01:45:46,383 --> 01:45:48,841 Ei cred că pot scăpa cu orice. 1027 01:45:50,716 --> 01:45:53,466 Dar nu vor, nu? 1028 01:45:56,091 --> 01:45:57,091 Nu. 1029 01:45:57,591 --> 01:45:58,675 Nu vor. 1030 01:46:00,675 --> 01:46:01,925 Nu mai. 1031 01:46:08,050 --> 01:46:10,925 Ei bine, bine, bine. Ce avem aici? 1032 01:46:11,008 --> 01:46:12,966 Vand cookie-uri. 1033 01:46:13,050 --> 01:46:15,966 Oh, chiar aşa? Uh, unde sunt? 1034 01:46:18,425 --> 01:46:22,550 Tu ești fetița despre care am auzit atât de multe, nu-i așa? 1035 01:46:28,300 --> 01:46:32,133 Ei cred atât de puțin despre mine au trimis un copil să-și facă treaba murdară? 1036 01:46:32,216 --> 01:46:33,716 Sunt insultat, sincer. 1037 01:46:42,216 --> 01:46:44,716 „Uită-te în inima ta”? 1038 01:46:52,716 --> 01:46:54,341 Dă-mi naiba. 1039 01:46:57,091 --> 01:46:58,216 Mă puteţi auzi? 1040 01:46:58,300 --> 01:47:00,133 Tare și clar. 1041 01:47:00,216 --> 01:47:01,966 Suntem amândoi în viață și bine. 1042 01:47:02,050 --> 01:47:03,758 Așa va rămâne. 1043 01:47:03,841 --> 01:47:06,800 Haide, Sam. Știi că asta nu depinde de mine. 1044 01:47:06,883 --> 01:47:09,550 Ai o șansă să închei asta acum. 1045 01:47:10,758 --> 01:47:13,966 Cu ani în urmă, mama s-a încurcat și a apăsat greșit trăgaciul. 1046 01:47:14,550 --> 01:47:16,841 Nu fac aceeași greșeală. 1047 01:47:16,925 --> 01:47:20,383 Fetița aia din fața ta va avea un viitor. 1048 01:47:21,258 --> 01:47:24,883 Întoarceți-vă la parteneri și spune-le că știm unde lucrează, 1049 01:47:25,466 --> 01:47:26,591 unde locuiesc. 1050 01:47:26,675 --> 01:47:30,425 Îi putem ucide de 100 de ori fără ca ei să ne vadă vreodată venind. 1051 01:47:32,008 --> 01:47:34,466 Spune-le că au fost doar cruțați 1052 01:47:34,966 --> 01:47:36,675 din cauza unei fetiţe de opt ani. 1053 01:47:36,758 --> 01:47:38,675 Opt și trei sferturi. 1054 01:47:39,383 --> 01:47:41,841 Îmi pare rău. Opt și trei sferturi. 1055 01:47:42,800 --> 01:47:43,800 Am înţeles? 1056 01:47:43,841 --> 01:47:45,175 Am înţeles. 1057 01:47:45,675 --> 01:47:48,675 Acum, închide ochii și numără până la zece. 1058 01:47:48,758 --> 01:47:50,008 Lent. 1059 01:47:52,925 --> 01:47:53,925 Unul… 1060 01:47:54,716 --> 01:47:56,008 Doi… 1061 01:47:56,591 --> 01:47:57,675 Trei… 1062 01:47:58,716 --> 01:47:59,716 Patru… 1063 01:48:00,425 --> 01:48:01,425 Cinci… 1064 01:48:02,008 --> 01:48:03,050 Șase… 1065 01:48:03,591 --> 01:48:04,591 Șapte… 1066 01:48:05,133 --> 01:48:06,133 Opt… 1067 01:48:07,175 --> 01:48:08,216 Nouă… 1068 01:48:11,300 --> 01:48:12,300 Zece. 1069 01:48:35,925 --> 01:48:37,300 Pot conduce? 1070 01:48:38,091 --> 01:48:39,091 Nu. 1071 01:48:40,633 --> 01:48:42,591 Pot să pornesc radioul, atunci? 1072 01:48:45,175 --> 01:48:46,508 Înnebunește, fetiță. 1073 01:48:49,466 --> 01:48:53,133 Oameni corecti, timpul să pornești la drum. 1074 01:48:53,216 --> 01:48:56,466 Ai grijă și ne vedem de partea cealaltă. 1075 01:49:04,758 --> 01:49:08,133 ♪ Ei bine, ne-am luat pe o autostradă Ne-am urcat într-o mașină ♪ 1076 01:49:08,216 --> 01:49:11,466 ♪ Ne-am făcut să mergem mai repede Mai mult decât am mai fost vreodată ♪ 1077 01:49:11,550 --> 01:49:14,883 ♪ Ne-am luat pe o autostradă Ne-am urcat într-o mașină ♪ 1078 01:49:14,966 --> 01:49:17,883 ♪ Ne-am făcut să mergem mai repede Mai mult decât am mai fost vreodată ♪ 1079 01:49:17,966 --> 01:49:22,925 ♪ Și știu Nu va dura ♪ 1080 01:49:25,133 --> 01:49:29,383 ♪ Și știu Nu va dura 1081 01:49:31,216 --> 01:49:33,841 ♪ Când văd ochii tăi sosind ♪ 1082 01:49:33,925 --> 01:49:39,091 ♪ Ei explodează ca doi insecte pe sticlă ♪ 1083 01:49:51,383 --> 01:49:54,300 ♪ Mult deasupra oceanului Adânc sub mare ♪ 1084 01:49:54,383 --> 01:49:57,841 ♪ Există un râu care se usucă Pentru că tu și eu ♪ 1085 01:49:57,925 --> 01:50:00,841 ♪ Mult deasupra oceanului Adânc sub mare ♪ 1086 01:50:00,925 --> 01:50:04,216 ♪ Există un râu care se usucă Pentru că tu și eu ♪ 1087 01:50:04,300 --> 01:50:08,925 ♪ Și știu Nu va dura ♪ 1088 01:50:10,883 --> 01:50:15,800 ♪ Și știu Nu va dura ♪ 1089 01:50:17,466 --> 01:50:22,466 ♪ Și știu Nu va dura ♪ 1090 01:50:24,133 --> 01:50:29,508 ♪ Și știu Nu va dura ♪ 1091 01:50:30,633 --> 01:50:36,508 ♪ Și știu Nu va dura ♪ 1092 01:50:39,425 --> 01:50:43,925 ♪ Nu va dura ♪